Srí Rangam ura
A dél-indiai álvárok (más átírásban ázsvár) között az i. sz. 800 táján élt Tiruppan, aki társaihoz hasonlóan költeményekben is kifejezte hitét, meggyőződését. Érdekes történet, hogy alacsony származása miatt egy bráhmana kitiltotta Tiruppant Visnu híres templomából, ám Visnu közbelépett, és megparancsolta a bráhmanának, hogy a vállán vigye a templomba a költőszentet. Azóta nevezik őt bölcsek hátán utazónak (muniváhana)....
A Dámódart dicsőítő nyolc fohász
Srí Dámódarástaka Az általában októberre eső Dámódar- vagy Karttik hónap a bhakti tradíció egyik legszentebb időszakának számít. A hónapot a szeretet istennőjének, Rádhikának szentelik, szinte minden napja ünnep. Ekkorra esik Rádhá tavacskájának nagy ünnepe, az újhold idején a fény győzelme, a Divali, rákövetkező napon az isteni oltalomra emlékeztető Góvardhan-emlékünnep, de Krisna örömteli körtáncának ünnepe is. E hónap...
Mutasd meg, kit szeretsz, megmondom, ki vagy!
Nyolc strófa az isteni párról Az ember a viszonyaiban értelmezhető. Mindig valakinek a valakije vagyunk: mindenki jó barátja, vagy néhányak ellensége… Ezek a viszonyok – családi, rokoni, munkahelyi s így tovább – sokféle szinten meghatározzák az embert. Amik vagyunk, az viszonyrendszerünknek köszönhető: apánkhoz, anyánkhoz, oktatásunkhoz, kultúránkhoz, szülőföldünkhöz fűződő viszonyunknak, de létezik egy végső kapcsolat, a...
A méh
A szanszkrt nyelvű költészet számos utalása nem csupán a nyelvi akadályok miatt érthető nehezen a nyugati olvasó számára – a megszokottól eltérő kultúrkör, sokszor egyszerűen csak a különböző éghajlat más megvilágításba helyezi a jól ismert szavakat, fogalmakat. Példaként gondoljunk csak az esőre… a nyugati művészetben az eső a bánat, a könnyek szimbóluma, ám egészen mást jelent Indiában. A forró, tikkasztó nyár után...
A tanítvány
Egyszerű kérdést kaptam: szanszkrt nyelven hogyan nevezik a tanítványt? A válasz lehet rövid és egyszerű: śiṣya. Ám a szanszkrt nyelv oly színes, ne elégedjünk meg ezzel a válasszal, lapozzuk fel a szótárt szinonimákat keresve: adhyāya – „odaérkező”, összetétel végén használatos, pl: vedādhyāya – a tudáshoz megérkező arbha – „kicsi”, gyermek ceṭa (vagy cela) – szolga. A világias mentalitású emberre azt mondják: kali-cela...
Talányos versek
A tréfás, talányos versek, rejtvények a szanszkrt költészetben is kedveltek. Meghökkentő eredménnyel járhat a szavak sokféle jelentése, s ez olykor zavarba ejtő fordításokat, értelmezéseket eredményezhet. Ennek klasszikus példája az alábbi vers: keśavaṁ patitaṁ dṛṣṭvā droṇo harṣam-upāgataḥ | rudanti kauravāḥ sarve hā keśava kathaṁ gataḥ || Késava Krsna neve, jelzőjeként a patita (leesett, elesett, elbukott) szót látni az első...
